请永远保存我的词语，为它们不幸和冒烟的余味，

它们相互折磨的焦油，作品诚实的焦油。

★ 本诗集为“沃罗涅日笔记本”全译本；

★ 俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，曼德尔施塔姆诗歌代表作；

★ 诗人、翻译家王家新倾心献译

【内容简介】

本书是曼德尔施塔姆流放在沃罗涅日 期间（1935—1937）留下的三册“沃罗涅日诗抄”的全译本，将诗人生命最后的令人惊异的迸发和创作上的演变展现出来。这些不朽的杰作，将诗人一生的创作推向一个高峰，也使沃罗涅日从此成为俄罗斯文学地图上的一个光辉坐标。

本书作为一部研究性的译诗选，除了大量译注外，还附录了一些俄罗斯和英美德著名诗人和译者的精辟评论以及阿赫玛托娃、娜杰日达·曼德尔施塔姆和娜塔雅·施坦碧尔对曼德尔施塔姆的珍贵回忆和书信，对理解曼德尔施塔姆生命后期的创作及诗歌遗产具有重要的史料价值。